1
00:00:30,000 --> 00:00:50,920
Lá estava eu. O chefe me pegou pelo colarinho, né?

2
00:00:50,920 --> 00:00:55,520
Eu era muito menor naquela época, especialmente aqui.

3
00:00:55,520 --> 00:01:00,520
Ele disse: o que um garoto tão inteligente como você está fazendo agindo como um punk idiota?

4
00:01:00,520 --> 00:01:05,520
Ele disse que você tem cérebros na cabeça que seus outros cérebros nem sabem.

5
00:01:05,520 --> 00:01:11,520
O que vai ser, disse ele, uma vida de roubo de calotas ou uma vida real?

6
00:01:11,520 --> 00:01:14,520
Você vale a segunda chance ou não?

7
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
Você me dá uma chance, eu disse.

8
00:01:16,520 --> 00:01:19,520
Você me dá a chance de ir para a faculdade e eu me formarei como o primeiro da turma.

9
00:01:19,520 --> 00:01:23,520
Cinco dólares, ele disse. Cinco dólares, porque sei que aposto quando vejo um.

10
00:01:23,520 --> 00:01:26,520
Não sei como foi, chefe.

11
00:01:26,520 --> 00:01:32,520
Você acreditaria que Tom trabalhou em Stanford e se formou summa cum laude

12
00:01:32,520 --> 00:01:36,520
só para que ele pudesse me tirar do meu dinheiro arduamente ganho?

13
00:01:36,520 --> 00:01:40,520
Bem, eu acreditaria.

14
00:01:40,520 --> 00:01:45,520
Ei!

15
00:01:45,520 --> 00:01:49,520
Vou emoldurar isto e pendurá-lo ao lado do meu outro diploma.

16
00:01:49,520 --> 00:01:53,520
Vamos, mãe, é a sua vez. Você tem que dizer alguma coisa.

17
00:01:53,520 --> 00:01:56,520
Ah, não, eu só choro.

18
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
É melhor você deixar seu pai falar.

19
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Meu?

20
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
Bem, vamos lá, pai, você a ouviu.

21
00:02:02,520 --> 00:02:06,520
O que há para dizer, exceto o quanto estou orgulhoso dele?

22
00:02:06,520 --> 00:02:09,520
Meu filho é o primeiro da turma.

23
00:02:09,520 --> 00:02:12,520
Como vou fazer dele um carpinteiro agora?

24
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
Vou construir uma escada para a lua, pai.

25
00:02:14,520 --> 00:02:20,520
Você tem ideia de quanta madeira seria necessária?

26
00:02:20,520 --> 00:02:24,520
Tudo bem, sério, vocês, jovens, têm o mundo inteiro pela frente.

27
00:02:24,520 --> 00:02:27,520
Desejo-lhe o mundo.

28
00:02:27,520 --> 00:02:31,520
Desejo a você um filho como o meu.

29
00:02:31,520 --> 00:02:34,520
Desejo a você uma esposa como a minha.

30
00:02:34,520 --> 00:02:38,520
Desejo a você que todos os seus sonhos mais doces se tornem realidade.

31
00:02:38,520 --> 00:02:43,520
Eu desejo a você...

32
00:02:43,520 --> 00:02:50,520
Desejo que todos voltem a beber para eu não ficar preso com toda aquela cerveja.

33
00:02:50,520 --> 00:02:55,520
Isso é mais do que ele disse em 20 anos.

34
00:02:55,520 --> 00:02:59,520
Olá, Ted. Vizinhos reclamando do barulho?

35
00:02:59,520 --> 00:03:03,520
Olá, chefe. Eu não esperava ver você aqui.

36
00:03:03,520 --> 00:03:09,520
Procuro Walter Stowe.

37
00:03:09,520 --> 00:03:14,520
Sr. Walter Stowe?

38
00:03:14,520 --> 00:03:19,520
Você já foi conhecido pelo nome de Frank Tomlachek?

39
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
Você se importa de vir comigo, senhor?

40
00:03:26,520 --> 00:03:30,520
Pop. Segundo Ted. Ele tem o direito de ouvir a acusação.

41
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
Não.

42
00:03:32,520 --> 00:03:35,520
Bem, se ele não quiser ouvir a acusação, eu quero.

43
00:03:35,520 --> 00:03:37,520
É um mandado de fuga do estado de Nova Iorque.

44
00:03:37,520 --> 00:03:41,520
Aconteceu há 19 anos. Ele foi condenado, mas escapou.

45
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
A acusação é de homicídio.

46
00:03:43,520 --> 00:03:47,520
O estado de Nova York solicitou que ele fosse devolvido para execução.

47
00:03:47,520 --> 00:04:04,520
Mãe, não é verdade!

48
00:04:17,520 --> 00:04:37,520
Não, senhor.

49
00:04:37,520 --> 00:04:41,520
Tudo o que estou lhe dizendo é que a transcrição do julgamento saiu bem.

50
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
Leitura muito interessante.

51
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
Mas ainda estou procurando o relatório do médico legista,

52
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
o relatório do policial que o prendeu,

53
00:04:47,520 --> 00:04:51,520
para não mencionar a transcrição do inquérito do legista.

54
00:04:51,520 --> 00:04:54,520
Olha, você representou Tomlachek no julgamento dele.

55
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
Eu sei que para você é tudo uma história antiga, mas para Tomlachek está acontecendo.

56
00:04:58,520 --> 00:05:02,520
Desenterre esses documentos e traga-os aqui.

57
00:05:02,520 --> 00:05:05,520
E obrigado pela sua cooperação, senhor.

58
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
Você contou a ele.

59
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Ele precisava ser informado.

60
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
Sim, mas você desperdiçou o telefonema.

61
00:05:10,520 --> 00:05:12,520
Se tivéssemos uma janela aberta e ela vibrasse,

62
00:05:12,520 --> 00:05:15,520
é Rue Steeter ouviu você, lá em Nova York.

63
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Suponho que te acordei.

64
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
Isso você fez.

65
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
Já era hora de ele sair do saco.

66
00:05:21,520 --> 00:05:24,520
Já é hora de você ir para a cama, não é?

67
00:05:24,520 --> 00:05:29,520
Você não saiu da sua mesa desde que o pacote daquele advogado chegou ontem.

68
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Estou bem.

69
00:05:30,520 --> 00:05:35,520
Claro. Esses círculos sob seus olhos vêm de uma vida vasta.

70
00:05:35,520 --> 00:05:39,520
Ele tem uma chance?

71
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Tomlachek?

72
00:05:43,520 --> 00:05:46,520
Não sei, Marcos.

73
00:05:46,520 --> 00:05:50,520
Se você acredita nas palavras desta transcrição do julgamento, ele é culpado.

74
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
Mas ele não acredita nessas palavras.

75
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Eu não disse isso.

76
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
O julgamento foi bastante justo. Ele teve seu dia no tribunal.

77
00:05:56,520 --> 00:05:58,520
Foi um dia muito grande?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
Ele era um trabalhador duro.

79
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
Que tipo de ajuda jurídica ele poderia comprar?

80
00:06:02,520 --> 00:06:05,520
O estado de Nova York pagou seu advogado.

81
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
O que eu pensei.

82
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
Eu já fiz esse caminho.

83
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
Falei com o Comissário Randall.

84
00:06:10,520 --> 00:06:13,520
Os papéis da extradição do Stowe estão a caminho de Sacramento.

85
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Provavelmente será assinado pela manhã.

86
00:06:14,520 --> 00:06:17,520
Descobrir como eles o pegaram?

87
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
Direto de O'Henry.

88
00:06:19,520 --> 00:06:22,520
Carpinteiro construiu plataforma para filho.

89
00:06:22,520 --> 00:06:25,520
Wally Stowe, um homem sem educação formal além do ensino fundamental,

90
00:06:25,520 --> 00:06:31,520
construiu a plataforma na Universidade de Stanford a partir da qual o orador da turma fez seu discurso.

91
00:06:31,520 --> 00:06:34,520
O orador da turma era seu filho.

92
00:06:34,520 --> 00:06:38,520
Tom Stowe, que liderou a lista do reitor, recebeu inúmeras ofertas de emprego,

93
00:06:38,520 --> 00:06:43,520
mas recusou todos para trabalhar no projeto lunar da NASA.

94
00:06:43,520 --> 00:06:46,520
América hoje. Seis milhões de leitores.

95
00:06:46,520 --> 00:06:49,520
Uma delas é a Sra. Richard Chase, a esposa do homem assassinado.

96
00:06:49,520 --> 00:06:55,520
Ela reconheceu a foto dele 19 anos depois e contou à polícia de Nova York.

97
00:06:55,520 --> 00:07:00,520
Eles contataram São Francisco? O resto nós sabemos.

98
00:07:00,520 --> 00:07:06,520
Não necessariamente. Tudo o que sabemos é o que lemos no registro.

99
00:07:06,520 --> 00:07:14,520
Deve haver mais neste caso do que isso.

100
00:07:14,520 --> 00:07:18,520
Não sei o que poderia dizer que significaria alguma coisa.

101
00:07:18,520 --> 00:07:21,520
Mas não há nada que eu não diria se achasse que isso o salvaria.

102
00:07:21,520 --> 00:07:25,520
Eu entendo. Mas mentir agora não vai ajudar muito.

103
00:07:25,520 --> 00:07:28,520
Teremos apenas que confiar um no outro, Dee.

104
00:07:28,520 --> 00:07:32,520
Você tem um acordo? Claro.

105
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Dee, você esteve no tribunal todos os dias do julgamento de Wally? Sim.

106
00:07:36,520 --> 00:07:39,520
Você ficou satisfeito com a forma como o caso dele foi tratado?

107
00:07:39,520 --> 00:07:43,520
Não foi realmente um caso. Foi apenas a palavra dele.

108
00:07:43,520 --> 00:07:46,520
Ficou alguma coisa de fora?

109
00:07:46,520 --> 00:07:51,520
Não poderia ter havido. Foi apenas a palavra dele.

110
00:07:51,520 --> 00:07:54,520
E a cidade onde você morou, Millfield?

111
00:07:54,520 --> 00:07:58,520
Após a morte do Sr. Chase, houve algum sentimento contra você e Wally?

112
00:07:58,520 --> 00:08:03,520
Hostilidade? As pessoas falaram ou fizeram coisas que machucaram você?

113
00:08:03,520 --> 00:08:07,520
Não, eles... Éramos pessoas tão pequenas.

114
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Acho que não merecíamos muita atenção.

115
00:08:09,520 --> 00:08:12,520
Mas o Sr. Chase foi muito bem pensado.

116
00:08:12,520 --> 00:08:16,520
Sentiram falta dele e culparam meu marido por isso.

117
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
Eles estavam errados.

118
00:08:18,520 --> 00:08:24,520
Você conhece Wally. Você sabe que ele nunca atiraria em um homem a sangue frio por qualquer motivo.

119
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
Sim, eu conheço Wally.

120
00:08:27,520 --> 00:08:30,520
Mas eu não conhecia Frank Tomlachek.

121
00:08:30,520 --> 00:08:34,520
Mas ele é o mesmo homem. Ele não mudou. Acredite em mim.

122
00:08:34,520 --> 00:08:37,520
Eu acredito em você.

123
00:08:37,520 --> 00:08:41,520
Ah, deve ter sido difícil para você viver escondido todos esses anos.

124
00:08:41,520 --> 00:08:44,520
O pior momento foi logo depois que ele escapou.

125
00:08:44,520 --> 00:08:49,520
Aquele ano e meio em que eu não sabia se o veria novamente.

126
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Olá, chefe.

127
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Olá, Martinho.

128
00:08:54,520 --> 00:08:58,520
Achei que você deveria partir para Houston hoje.

129
00:08:58,520 --> 00:09:03,520
Sim, meu chefe ligou esta manhã. Ele ouviu a notícia.

130
00:09:03,520 --> 00:09:06,520
Ele imaginou que eu poderia querer começar uma semana atrasado.

131
00:09:06,520 --> 00:09:08,520
Cara muito legal, hein?

132
00:09:08,520 --> 00:09:11,520
Muito bom, se é só isso.

133
00:09:11,520 --> 00:09:14,520
Sim, bem, houve alguma menção à minha autorização de segurança.

134
00:09:14,520 --> 00:09:18,520
Então você saiu e tomou alguns drinks só para se manter em forma?

135
00:09:18,520 --> 00:09:21,520
Não, eu saí para ser esmagado.

136
00:09:21,520 --> 00:09:24,520
Oh, Tom, não diga coisas assim.

137
00:09:24,520 --> 00:09:28,520
E eu não conseguia nem ficar bêbado.

138
00:09:28,520 --> 00:09:32,520
Fiquei pensando no velho.

139
00:09:32,520 --> 00:09:41,520
19 anos pregando pequenos pedaços de madeira.

140
00:09:41,520 --> 00:09:44,520
Você sabe o que eu descobri?

141
00:09:44,520 --> 00:09:48,520
Matematicamente, quero dizer.

142
00:09:48,520 --> 00:09:52,520
Você sabe, meu pai construiu uma escada para a lua.

143
00:09:52,520 --> 00:09:56,520
Tom.

144
00:10:01,520 --> 00:10:05,520
19 anos acabaram assim.

145
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Não completamente eliminado.

146
00:10:07,520 --> 00:10:09,520
Você tem que contar para alguma coisa.

147
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Quem os está contando?

148
00:10:11,520 --> 00:10:15,520
Eu sou. Por um lado.

149
00:10:15,520 --> 00:10:22,520
Eu sou. Por um lado.

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
Sem chance, Bob.

151
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
Você conhece o procedimento de extradição tão bem quanto eu.

152
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
É quase automático. Uma formalidade.

153
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
Tudo o que podemos fazer é enviar de volta.

154
00:10:40,520 --> 00:10:42,520
Como se não nos importássemos.

155
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
É um crime capital e ele foi condenado.

156
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
As mãos do governador estão atadas. Isso vale para ambos os governadores.

157
00:10:47,520 --> 00:10:50,520
Ele tem sido uma parte útil da sociedade há 19 anos.

158
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
Esse é um fator atenuante.

159
00:10:52,520 --> 00:10:55,520
Sem novas provas, o caso está encerrado e você sabe disso.

160
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
Vamos, Bob, fale com bom senso.

161
00:10:57,520 --> 00:10:59,520
Tudo bem. Vamos conversar com sentido.

162
00:10:59,520 --> 00:11:02,520
O homem com todas aquelas evidências bem na sua cara deveria ter se declarado culpado.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,520
Agora, por que ele não fez isso?

164
00:11:04,520 --> 00:11:06,520
Como devo saber? Aconteceu há 19 anos.

165
00:11:06,520 --> 00:11:12,520
Errado. Está acontecendo agora.

166
00:11:20,520 --> 00:11:22,520
Bem, eu ataquei.

167
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
O Comissário diz que seguimos as regras.

168
00:11:24,520 --> 00:11:26,520
Pena que não podemos reescrever o livro.

169
00:11:26,520 --> 00:11:29,520
Quem disse que não podemos? Quero manter Wally Stowe na Califórnia.

170
00:11:29,520 --> 00:11:33,520
Para garantir que esta extradição não seja apenas uma questão de rotina.

171
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
Mark, você esqueceu seu chapéu. Eu não uso chapéu.

172
00:11:36,520 --> 00:11:39,520
Claro que sim. Quando for procurá-lo, experimente a sala de imprensa.

173
00:11:39,520 --> 00:11:45,520
A razão pela qual você está com tanta pressa para encontrá-lo é que estou esperando impacientemente que você me leve a algum lugar muito importante.

174
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Mas não conte a ninguém para onde você está me levando.

175
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
Verificar. A menos que seja Cy Collins do Observer.

176
00:11:50,520 --> 00:11:53,520
Verifique novamente. E a menos que ele lhe dê pelo menos US$ 5.

177
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
Agora está ficando interessante.

178
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Ganhe $ 10. Encontramo-nos na garagem.

179
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
Para onde é que estou levando você?

180
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Onde estão prendendo Wally. Estação Portola.

181
00:12:01,520 --> 00:12:03,520
Estou a caminho.

182
00:12:04,520 --> 00:12:07,520
Chefe, as pessoas dizem que você é implacável. Isso é verdade?

183
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Só quando eu quero alguma coisa.

184
00:12:09,520 --> 00:12:12,520
Vamos.

185
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
Olá, Wally.

186
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
Você não tem medo de ficar sozinho com um assassino?

187
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
Não há muito tempo, Wally.

188
00:12:35,520 --> 00:12:37,520
Quero falar sobre o seu julgamento.

189
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
Nada para falar.

190
00:12:39,520 --> 00:12:43,520
Tornando difícil ajudar você, Wally. É isso que você quer?

191
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
Que ajuda você pode me dar?

192
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
Já pensei nisso centenas de vezes.

193
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
Não há ajuda.

194
00:12:49,520 --> 00:12:52,520
Você poderia ter se declarado culpado e recebido uma sentença menor.

195
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
Seu advogado diz que ele lhe contou isso.

196
00:12:54,520 --> 00:12:57,520
Claro. Ele me contou.

197
00:12:57,520 --> 00:12:59,520
20 anos de vida.

198
00:12:59,520 --> 00:13:02,520
Negocie no porão.

199
00:13:03,520 --> 00:13:05,520
Melhor negócio do que mudança, Scott.

200
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
Você vai sair daqui?

201
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
Você sabia que não tinha chance.

202
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
Eu não quero falar sobre isso.

203
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
Por que você não se declarou culpado?

204
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Porque eu não o matei.

205
00:13:15,520 --> 00:13:18,520
Jurei que nunca mais diria isso.

206
00:13:18,520 --> 00:13:21,520
Eu disse tudo há 19 anos.

207
00:13:21,520 --> 00:13:24,520
Ninguém acreditou em mim naquela época, então por que deveriam acreditar em mim agora?

208
00:13:24,520 --> 00:13:26,520
Você também não acredita em mim.

209
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Você?

210
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
Estou tentando entender.

211
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
O que aconteceu?

212
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
Eu gostaria de ouvir isso de você.

213
00:13:34,520 --> 00:13:36,520
Tudo bem.

214
00:13:38,520 --> 00:13:40,520
Tudo bem.

215
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
Mais uma vez.

216
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
Eu lutei com Chase.

217
00:13:50,520 --> 00:13:53,520
E eu saí de casa e eu...

218
00:13:55,520 --> 00:13:58,520
Andei um pouco, infeliz.

219
00:13:58,520 --> 00:14:01,520
E volto para me desculpar.

220
00:14:01,520 --> 00:14:04,520
Eu ouvi um tiro.

221
00:14:04,520 --> 00:14:07,520
Corri para o quarto e...

222
00:14:08,520 --> 00:14:11,520
lá estava a arma...

223
00:14:11,520 --> 00:14:15,520
bem ao lado de onde ele estava no chão.

224
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Não sei por que peguei a arma!

225
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
Não sei por que fiz isso.

226
00:14:19,520 --> 00:14:22,520
E então tudo que sei é...

227
00:14:22,520 --> 00:14:26,520
A Sra. Chase estava na porta, gritando que eu o tinha matado.

228
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
E eu não fiz isso.

229
00:14:28,520 --> 00:14:31,520
A Sra. Chase estava na porta, gritando que eu o tinha matado.

230
00:14:31,520 --> 00:14:34,520
Larguei a arma e corri.

231
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Por que?

232
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
Por que?

233
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
Por que eu fugi?

234
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Por que eu lutei?

235
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
Por que eu peguei a arma?

236
00:14:50,520 --> 00:14:53,520
Porque eu sou burro.

237
00:14:53,520 --> 00:14:57,520
Não deu tempo de você sair de casa e voltar,

238
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
de acordo com o testemunho da Sra. Chase.

239
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
Não posso evitar o testemunho dela.

240
00:15:02,520 --> 00:15:04,520
Eu fiz o que disse.

241
00:15:04,520 --> 00:15:07,520
O Sr. Chase foi morto com a sua arma.

242
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Dei-lhe a arma na semana anterior.

243
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
Ele precisava consertar isso.

244
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
Ele tinha o hábito de consertar armas?

245
00:15:13,520 --> 00:15:17,520
Não, quero dizer, pedi a ele que levasse para a cidade para consertar para mim.

246
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
Tudo bem.

247
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Por que você bateu na filha dele?

248
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
Eu não bati nela.

249
00:15:25,520 --> 00:15:27,520
Eu bati nela por andar a cavalo.

250
00:15:27,520 --> 00:15:29,520
Ela não tinha permissão para isso. Um saltador malvado.

251
00:15:29,520 --> 00:15:32,520
Então o Sr. Chase alegou que eu bati nela e eu disse que isso não era verdade.

252
00:15:32,520 --> 00:15:36,520
E então ele disse uma mentira e me bateu, e então eu revidei.

253
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
E então eu fui embora.

254
00:15:38,520 --> 00:15:42,520
Foi quando você andou por aí por uma hora ou mais.

255
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
Sim.

256
00:15:44,520 --> 00:15:47,520
Wally, deixe-me apresentar os fatos jurídicos da vida.

257
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
Você foi condenado e sentenciado.

258
00:15:49,520 --> 00:15:52,520
Se você pudesse nos ajudar a encontrar alguma circunstância atenuante para este assassinato,

259
00:15:52,520 --> 00:15:54,520
você ainda pode ser executado.

260
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Então deixe-os vir e me matar.

261
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
De qualquer forma, estou morto há anos.

262
00:15:58,520 --> 00:16:01,520
Cada vez que um vendedor batia à porta, cada vez que um telefone tocava,

263
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
toda vez que um cara no trabalho dizia:

264
00:16:03,520 --> 00:16:05,520
Ei, eu não te vi antes? Eu morri.

265
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
Naquele momento e ali.

266
00:16:07,520 --> 00:16:10,520
Quando você começou a vir ver como Tom estava se saindo,

267
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
foi como uma faca nas minhas entranhas.

268
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
O que as cadeiras elétricas podem fazer pior do que isso?

269
00:16:16,520 --> 00:16:19,520
E quanto à sua família?

270
00:16:21,520 --> 00:16:24,520
Você fala como se eu tivesse uma escolha ou algo assim.

271
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
É assim que funciona?

272
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
Não.

273
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
Não, funciona assim.

274
00:16:30,520 --> 00:16:35,520
Encontramos um motivo, a raiva, o resultado de uma briga, um ato de paixão.

275
00:16:35,520 --> 00:16:40,520
Somamos os últimos 19 anos de boa cidadania com cartas de recomendação,

276
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
e esperamos clemência executiva.

277
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
Mas primeiro tenho que me declarar culpado.

278
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Você tem que se declarar culpado, não é?

279
00:16:47,520 --> 00:16:49,520
Primeiro você tem que me contar o que aconteceu.

280
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
Eu não sei o que aconteceu!

281
00:16:51,520 --> 00:16:53,520
Esse é o problema de ser inocente!

282
00:16:53,520 --> 00:16:56,520
Você não sabe o que aconteceu!

283
00:17:09,520 --> 00:17:12,520
Entrevista, Chefe Ironside, Estação Portola. Pegue.

284
00:17:12,520 --> 00:17:15,520
Chefe, que tal uma palavra dos nossos ouvintes?

285
00:17:15,520 --> 00:17:18,520
E senhoras, que surpresa. Não percebi que era novidade.

286
00:17:18,520 --> 00:17:21,520
Chefe, não nos coloque. Por que eu faria isso?

287
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
Você nos conta e teremos uma grande história.

288
00:17:23,520 --> 00:17:26,520
Há um relato não confirmado de que você fez esta caminhada até a Estação Portola

289
00:17:26,520 --> 00:17:29,520
ver um Wally Stowe, também conhecido como Frank Tomlachek,

290
00:17:29,520 --> 00:17:32,520
enfrentando extradição para Nova York por acusação de assassinato.

291
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
Alguém falou.

292
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
E aí, chefe? Isso é uma história?

293
00:17:36,520 --> 00:17:38,520
O que há de especial em Stowe, também conhecido como Tomlachek?

294
00:17:38,520 --> 00:17:40,520
Especial sobre ele?

295
00:17:40,520 --> 00:17:42,520
Bem, odeio contar-lhe o seu negócio.

296
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
Esse será o dia.

297
00:17:44,520 --> 00:17:47,520
Eu brinco com isso por interesse humano.

298
00:17:47,520 --> 00:17:50,520
Cidadão modelo, esposa amorosa,

299
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
por um boné melhor, um filho,

300
00:17:52,520 --> 00:17:56,520
apanhados nas inexoráveis labutas da justiça.

301
00:17:56,520 --> 00:17:58,520
Um crime fantasma do passado.

302
00:17:58,520 --> 00:18:01,520
Pergunta. Ele é culpado?

303
00:18:01,520 --> 00:18:03,520
Pergunta.

304
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
Ele ganhou a oportunidade de provar seu valor para a sociedade?

305
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
Pergunta.

306
00:18:09,520 --> 00:18:12,520
A sociedade quer o sangue deste homem,

307
00:18:12,520 --> 00:18:15,520
inocente ou culpado, em suas mãos?

308
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
Agora, ouvimos as perguntas.

309
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
Que tal algumas respostas, chefe?

310
00:18:20,520 --> 00:18:23,520
É melhor você guardar algo para sua próxima edição.

311
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
Marca.

312
00:18:25,520 --> 00:18:44,520
Ok, fim da entrevista com Ironside.

313
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
Eles escrevem os nomes certo?

314
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
É melhor você acreditar nisso do que muitas vezes.

315
00:18:48,520 --> 00:18:51,520
Chegou à primeira página.

316
00:18:51,520 --> 00:18:53,520
Cidadão modelo, um mártir.

317
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Você conhece o título, certo?

318
00:18:55,520 --> 00:18:58,520
Conta tudo sobre Wallace Beef com os gatos em Nova York.

319
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Você parece grande. Muito grande.

320
00:19:00,520 --> 00:19:03,520
Aposto que você poderá ser eleito senador amanhã de manhã.

321
00:19:03,520 --> 00:19:06,520
Toques de telefone

322
00:19:06,520 --> 00:19:09,520
Senhor Comissário, que coincidência.

323
00:19:09,520 --> 00:19:12,520
Eu estava pensando em você.

324
00:19:12,520 --> 00:19:15,520
Eu sei o que você fez e você sabe o que fez.

325
00:19:15,520 --> 00:19:17,520
Você está fazendo parecer que estamos extraditando um homem

326
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
antes que os fatos sejam apurados.

327
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
E que Nova York mal pode esperar para arrastar um pobre coitado

328
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
para o estado de Nova York.

329
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
Qual é a pressa, afinal?

330
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
Eles esperaram 19 anos.

331
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
Mais uma semana não matará ninguém, exceto Wally Stowe.

332
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
E quem vai lutar por ele lá atrás?

333
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
Li este caso ontem à noite, Bob.

334
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
Parece claro para mim.

335
00:19:35,520 --> 00:19:37,520
Talvez seja. Não sei.

336
00:19:37,520 --> 00:19:39,520
Ainda vale a pena mantê-lo fora da cadeira.

337
00:19:39,520 --> 00:19:42,520
Vou para Nova York tentar conversar com a viúva da vítima

338
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
em escrever uma carta ao governador.

339
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
Se a família estiver disposta a perdoar,

340
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
o governador geralmente está disposto a concordar.

341
00:19:48,520 --> 00:19:51,520
Vou pensar sobre isso.

342
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
Sim, o que é isso?

343
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
Comissário, poderia dizer ao chefe

344
00:19:55,520 --> 00:19:58,520
que confirmei suas reservas aéreas para Nova York?

345
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
Eu pensei sobre isso.

346
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
Pneus cantando

347
00:20:02,520 --> 00:20:05,520
Trovão cai

348
00:20:05,520 --> 00:20:08,520
Música toca

349
00:20:08,520 --> 00:20:11,520
Sinos tocam

350
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Ironside, Polícia de São Francisco. Ligamos do aeroporto.

351
00:20:14,520 --> 00:20:17,520
A Sra. Chase está esperando por vocês, senhores.

352
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Entre, por favor.

353
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
Obrigado.

354
00:20:33,520 --> 00:20:36,520
Ah, Sr. Ironside, Sr. Sanger.

355
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
Espero que você tenha tido um voo agradável.

356
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
Sim. Quero agradecer-lhe por nos receber.

357
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
Ah, de jeito nenhum.

358
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
Tenho acompanhado seus esforços, senhor,

359
00:20:44,520 --> 00:20:47,520
em nome de Frank Tomlachek.

360
00:20:47,520 --> 00:20:50,520
Uma carta de clemência sua ao governador poderia salvar a vida dele.

361
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
Você não quer se sentar?

362
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
Uma carta de clemência.

363
00:20:57,520 --> 00:21:00,520
Você tem um motivo para isso? Você não encontrou nenhuma evidência?

364
00:21:00,520 --> 00:21:02,520
Não.

365
00:21:02,520 --> 00:21:05,520
Não, baseamos o apelo na vida que ele viveu após o ato.

366
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
Depois do ato?

367
00:21:07,520 --> 00:21:10,520
Isso significaria muito para sua família também.

368
00:21:10,520 --> 00:21:13,520
Sim, tenho certeza de que sim.

369
00:21:13,520 --> 00:21:16,520
A morte de um ente querido na família, você sabe,

370
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
pode ser particularmente cruel.

371
00:21:18,520 --> 00:21:24,520
Mas então a Sra. Tomlachek teve 19 anos a mais de marido do que eu, não foi?

372
00:21:24,520 --> 00:21:27,520
Não podemos mudar o passado, Sra. Chase.

373
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
Mas podemos alterar o futuro.

374
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
Bem, suponho que poderia escrever uma carta de clemência.

375
00:21:33,520 --> 00:21:37,520
Quero dizer, como cristão, acredito no perdão.

376
00:21:37,520 --> 00:21:43,520
Mas também acredito que devemos pagar pelos pecados que cometemos.

377
00:21:43,520 --> 00:21:46,520
Não, não vou escrever sua carta.

378
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
Olho por olho?

379
00:21:48,520 --> 00:21:50,520
Eu não fiz as leis.

380
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
Mas você os usou como achou adequado.

381
00:21:52,520 --> 00:21:55,520
Sr. Ironside... Não é isso que você está fazendo? Vingança?

382
00:21:55,520 --> 00:21:58,520
Usando a lei para punir alguém que te machucou?

383
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
Bom dia, Sr. Ironside.

384
00:22:00,520 --> 00:22:02,520
Mãe, Bill me pediu para...

385
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
Ah, me desculpe. Por favor, me desculpe.

386
00:22:04,520 --> 00:22:08,520
Ah, está tudo bem, querido. Esses senhores estavam de saída.

387
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
Você é Phyllis Chase, não é? Isso mesmo.

388
00:22:10,520 --> 00:22:13,520
Meu nome é Ironside, Polícia de São Francisco.

389
00:22:13,520 --> 00:22:16,520
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre o caso Tomlachek.

390
00:22:16,520 --> 00:22:19,520
Eu pedi para você sair. Mãe, eu não me importo.

391
00:22:19,520 --> 00:22:23,520
A briga que antecedeu a morte do seu pai foi por sua causa, não foi?

392
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
Isso mesmo.

393
00:22:24,520 --> 00:22:27,520
Você estava montando um cavalo que seu pai considerava perigoso.

394
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
Tomlachek fez você descer.

395
00:22:29,520 --> 00:22:32,520
Sim, ele... Ele agarrou as rédeas.

396
00:22:33,520 --> 00:22:36,520
Eu bati no rosto dele com meu chicote.

397
00:22:37,520 --> 00:22:40,520
O que o Sr. Tomlachek fez sobre isso?

398
00:22:40,520 --> 00:22:43,520
Ele me bateu na frente dos noivos e de todos.

399
00:22:43,520 --> 00:22:47,520
Então você foi humilhado. Você contou ao seu pai.

400
00:22:47,520 --> 00:22:50,520
Sim, eu queria me vingar. Deixe o papai bravo com ele.

401
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
E você conseguiu.

402
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
Sim, consegui.

403
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
Que pirralho eu sou.

404
00:22:57,520 --> 00:23:00,520
Que pirralho eu era.

405
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Com licença.

406
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
Agora você vai?

407
00:23:08,520 --> 00:23:12,520
Já é hora de fazer isso. Tenho uma consulta com seu advogado.

408
00:23:12,520 --> 00:23:27,520
Marca.

409
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
Sr. Ironside, o que posso fazer por você?

410
00:23:36,520 --> 00:23:41,520
Estou interessado num antigo cliente seu, Sr. Whittier. Morto.

411
00:23:41,520 --> 00:23:44,520
Você tem referência a Richard Chase? Receio não poder ajudá-lo.

412
00:23:44,520 --> 00:23:48,520
Principalmente porque você acabou de receber um telefonema da Sra. Chase.

413
00:23:48,520 --> 00:23:52,520
De qualquer forma, eu teria que respeitar a relação advogado-cliente. Você entende?

414
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
Talvez seja melhor esperar lá fora, Mark.

415
00:24:01,520 --> 00:24:06,520
Não vim aqui para me intrometer em assuntos confidenciais entre você e seu cliente.

416
00:24:06,520 --> 00:24:11,520
Mas a vida de um homem pode depender das suas respostas a algumas perguntas perfeitamente adequadas.

417
00:24:11,520 --> 00:24:13,520
Serei o juiz de sua propriedade.

418
00:24:13,520 --> 00:24:16,520
Ele era temperamental? Temperamento explosivo?

419
00:24:18,520 --> 00:24:25,520
Se você está tentando justificar o ato de Tomlachek sugerindo que Dick Chase contribuiu com o mau tratamento dispensado ao seu zelador,

420
00:24:25,520 --> 00:24:29,520
Posso dizer que Dick gostava muito de Tomlachek.

421
00:24:29,520 --> 00:24:35,520
Poucos dias antes de Tomlachek atirar nele, Dick estava aqui fazendo um codicilo ao seu testamento.

422
00:24:35,520 --> 00:24:42,520
Se não me falha a memória, ele fez uma doação de US$ 5 mil para Frank Tomlachek e outros US$ 5 mil para o fundo educacional do menino.

423
00:24:44,520 --> 00:24:47,520
O Sr. Chase era normalmente dado a esse tipo de generosidade?

424
00:24:47,520 --> 00:24:51,520
Ele providenciou para seus outros funcionários. Não nesse grau.

425
00:24:52,520 --> 00:24:58,520
Quando Chase adicionou os Tomlacheks ao seu testamento, ele deu algum motivo para essa generosidade especial?

426
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Pelo que me lembro, não.

427
00:25:00,520 --> 00:25:04,520
Simplesmente, ele gostava muito de Frank.

428
00:25:04,520 --> 00:25:06,520
Ele queria fazer algo por ele enquanto podia.

429
00:25:08,520 --> 00:25:11,520
Eu li a transcrição do julgamento.

430
00:25:11,520 --> 00:25:13,520
Você não foi uma testemunha.

431
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Por que eu deveria estar? Eu não tinha nada a dizer ao tribunal.

432
00:25:15,520 --> 00:25:17,520
Você não tinha?

433
00:25:17,520 --> 00:25:24,520
O facto de o seu cliente ter feito uma revisão substancial no seu testamento dias antes da sua morte porque, segundo se lembra,

434
00:25:24,520 --> 00:25:27,520
ele queria fazer algo pelos Tomlacheks enquanto podia.

435
00:25:28,520 --> 00:25:31,520
Essa não é uma declaração incomum para um homem fazer dadas as circunstâncias.

436
00:25:31,520 --> 00:25:33,520
Nem mesmo se ele morrer dentro de alguns dias?

437
00:25:33,520 --> 00:25:37,520
Dick Chase dificilmente morreu de causas naturais, Sr. Ironside.

438
00:25:37,520 --> 00:25:39,520
Ele foi assassinado.

439
00:25:39,520 --> 00:25:44,520
O momento das mudanças no testamento do Sr. Chase foi apenas coincidência.

440
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
Puramente.

441
00:25:46,520 --> 00:25:48,520
Pena que você não deixou o tribunal decidir isso.

442
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
Que pena para o Sr. Tomlachek.

443
00:25:50,520 --> 00:25:52,520
Obrigado, Sr. Whittier.

444
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Muito ruim.

445
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
O julgamento está adiado.

446
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
Há aqui uma questão de ética médica, Sr. Ironside.

447
00:26:05,520 --> 00:26:08,520
O médico não pode discutir livremente os problemas médicos do seu paciente.

448
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
Richard Chase morreu há 19 anos, Dr. Michaels.

449
00:26:11,520 --> 00:26:14,520
Acho que todos os seus problemas já estão resolvidos.

450
00:26:14,520 --> 00:26:17,520
Ele tem uma viúva e uma filha que também são pacientes, o Sr. Ironside.

451
00:26:17,520 --> 00:26:22,520
Que diferença pode fazer para eles se você simplesmente me contar o estado de saúde de Richard Chase no momento de sua morte?

452
00:26:22,520 --> 00:26:25,520
Talvez se eu ligar para a Sra. Chase e ela aprovar.

453
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
Esqueça, doutor. Você já respondeu minha pergunta.

454
00:26:29,520 --> 00:26:34,520
Se Richard Chase gozasse de boa saúde, não haveria nada para aprovar, não é?

455
00:26:35,520 --> 00:26:39,520
Bem, não posso impedi-lo de colocar essa construção nas minhas palavras, mas...

456
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
Ele estava bem, doutor?

457
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
Tudo bem. Quão doente ele estava?

458
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Um tumor cerebral.

459
00:26:45,520 --> 00:26:49,520
Ele havia passado pelo Columbia Medical Center apenas uma semana antes de ser morto.

460
00:26:51,520 --> 00:26:53,520
Eu tinha dado a ele esse relatório.

461
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Terminal?

462
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Sim.

463
00:26:56,520 --> 00:26:59,520
Nada foi dito sobre isso no julgamento de Tomlachek.

464
00:26:59,520 --> 00:27:01,520
Você não apresentou essa informação?

465
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Claro que não.

466
00:27:02,520 --> 00:27:03,520
Por que não?

467
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Ele morreu devido a um ferimento à bala.

468
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
O que poderia ter sido autoinfligido.

469
00:27:07,520 --> 00:27:08,520
Não sei.

470
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
Não sei.

471
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
Não sei.

472
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Não sei.

473
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
Não sei.

474
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
Ele morreu devido a um ferimento à bala.

475
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
O que poderia ter sido autoinfligido.

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,520
Sr. Ironside, a Sra. Chase viu o seu homem com a arma na mão.

477
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
Lembro-me muito bem disso.

478
00:27:21,520 --> 00:27:23,520
Tenho certeza que sim, doutor.

479
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
Isso te livrou da situação, não foi?

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Você não precisava estar envolvido.

481
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
Envergonhar a família de um paciente com uma nuvem de possível suicídio.

482
00:27:32,520 --> 00:27:42,520
Vamos, Mark, tire-me daqui.

483
00:27:50,520 --> 00:27:52,520
Bem, Chefe Wilson, que surpresa.

484
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
Não me venha com isso.

485
00:27:54,520 --> 00:27:57,520
O sargento disse que você está aqui há mais de uma hora.

486
00:27:57,520 --> 00:28:00,520
Usar meu telefone como se o telefone estivesse saindo de moda.

487
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
Conheça o Sr. Sanger.

488
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
Oi.

489
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Olá.

490
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
Tudo bem, você me trouxe aqui de um campo de golfe.

491
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
O que você quer?

492
00:28:07,520 --> 00:28:11,520
Queria conhecer o oficial que investigou originalmente o caso Tomachek.

493
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
Eu gostaria de ver o pacote nele.

494
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Para quê?

495
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
Esse foi um caso aberto e fechado.

496
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
Quando você decidiu isso?

497
00:28:18,520 --> 00:28:30,520
Antes ou depois de você investigar?

498
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
Serviço.

499
00:28:31,520 --> 00:28:38,520
Com um sorriso.

500
00:28:38,520 --> 00:28:41,520
O que você está procurando?

501
00:28:41,520 --> 00:28:43,520
Algo que ainda não encontrei neste caso.

502
00:28:43,520 --> 00:28:48,520
Uma pessoa ligada a isso ou evidência de uma pessoa que realmente fez seu trabalho.

503
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Tipo, que trabalho?

504
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Como qualquer trabalho.

505
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Todo mundo perseguiu isso.

506
00:28:52,520 --> 00:28:55,520
Porque eles prejulgaram Tomachek.

507
00:28:55,520 --> 00:29:02,520
Para eles, o pobre idiota era culpado, então por que suar por causa disso?

508
00:29:02,520 --> 00:29:07,520
Estas devem ter sido tiradas quando fizeram o relatório do legista.

509
00:29:07,520 --> 00:29:11,520
Agora sabemos que Chase tinha um motivo para querer morrer.

510
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Ele poderia ter se matado.

511
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Como podemos provar isso?

512
00:29:14,520 --> 00:29:32,520
Provamos isso ou percorremos 3.000 milhas em vão.

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
Ei, chefe, como foi Nova York?

514
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
Você não sente muita falta, não é?

515
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
Como poderíamos?

516
00:29:37,520 --> 00:29:40,520
E. Whitfield tem nos dado uma visão diária.

517
00:29:40,520 --> 00:29:43,520
Quais são as novidades do caso Stowe?

518
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
O mais recente?

519
00:29:45,520 --> 00:29:47,520
Bem, ele é inocente.

520
00:29:47,520 --> 00:29:50,520
Se ele estivesse sendo julgado hoje, seria absolvido.

521
00:29:50,520 --> 00:29:53,520
É uma ótima história, chefe, mas naturalmente você não quer ser citado.

522
00:29:53,520 --> 00:29:56,520
Eu processaria você se você me citasse incorretamente.

523
00:29:56,520 --> 00:30:20,520
Wally Stowe, também conhecido como Frank Tomachek, foi condenado injustamente.

524
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Olá, Wally.

525
00:30:21,520 --> 00:30:23,520
Você voltou.

526
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
Você não me esperava?

527
00:30:25,520 --> 00:30:28,520
Não, talvez não espere muito de ninguém.

528
00:30:28,520 --> 00:30:31,520
Bem, você tem amigos, Wally.

529
00:30:31,520 --> 00:30:36,520
Você sabe, estive em Nova York, conversei com algumas pessoas ligadas a este caso.

530
00:30:36,520 --> 00:30:38,520
Agora, ainda estamos no meio da floresta, Wally.

531
00:30:38,520 --> 00:30:41,520
Nada mudou lá atrás e ninguém está dando.

532
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
Ah.

533
00:30:43,520 --> 00:30:45,520
Por que deveriam?

534
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
Eu não sou nada para eles.

535
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Bem, esse é o problema deles.

536
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
Vamos trabalhar no nosso.

537
00:30:51,520 --> 00:30:56,520
Agora, há 19 anos, quando você brigou com o Sr. Chase, qual era o humor dele?

538
00:30:56,520 --> 00:30:59,520
Ele estava nervoso? Ele estava tenso? Amargo?

539
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
Ele estava... chateado.

540
00:31:01,520 --> 00:31:05,520
Sim, é isso. Ele estava muito chateado.

541
00:31:05,520 --> 00:31:11,520
O Sr. Chase alguma vez lhe contou que estava doente?

542
00:31:11,520 --> 00:31:18,520
Você sabia que o Sr. Chase deixou para você US$ 5.000 em testamento?

543
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
E mais US$ 5 mil para a educação do seu filho?

544
00:31:21,520 --> 00:31:25,520
Até aquela noite, ele... ele gostava de nós.

545
00:31:25,520 --> 00:31:29,520
Wally, o Sr. Chase alguma vez fez alguma coisa com você que o deixou profundamente ressentido?

546
00:31:29,520 --> 00:31:32,520
Algo que fez você querer se vingar dele?

547
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Não.

548
00:31:34,520 --> 00:31:38,520
Você se lembra de algum motivo pelo qual alguém poderia querer causar problemas para você?

549
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
Não.

550
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
Você está se sentindo bem?

551
00:31:42,520 --> 00:31:48,520
Ah, eu... eu tive, assim, tremores.

552
00:31:48,520 --> 00:31:52,520
Quando fugi naquela van da prisão, não estava fugindo da cadeira elétrica.

553
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
Você não estava?

554
00:31:54,520 --> 00:31:58,520
Não, não. Estou preso há seis meses. Eu não conseguia ver tão longe quanto a cadeira.

555
00:31:58,520 --> 00:32:05,520
Tudo o que eu sabia era que estava prestes a passar um ou dois anos, talvez três anos, no corredor da morte.

556
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
Foi isso que me fez correr.

557
00:32:07,520 --> 00:32:10,520
Wally, espere um pouco.

558
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
Fique com isso. Dê uma chance a si mesmo.

559
00:32:13,520 --> 00:32:16,520
Qual é o 거Quadro Acidental do Amor?

560
00:32:16,520 --> 00:32:42,840
Bem, agora que olho para si, Senhor Comissário, parece-me um pouco desgrenhado.

561
00:32:42,840 --> 00:32:45,720
No entanto, você deve marcar uma consulta para essa cadeira.

562
00:32:45,720 --> 00:32:48,760
Claro, eu poderia levar meu negócio para outro lugar.

563
00:32:48,760 --> 00:32:50,400
Bem vindo ao lar, Bob.

564
00:32:50,400 --> 00:32:51,760
Obrigado.

565
00:32:51,760 --> 00:32:54,400
É emocionante encontrar você assim.

566
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
Como foi sua viagem?

567
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
Bem-sucedido.

568
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Foi interessante?

569
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Uh-huh.

570
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Em outras palavras, você bombardeou.

571
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
De jeito nenhum.

572
00:33:00,400 --> 00:33:03,720
Wally tem muito mais a seu favor do que eu esperava.

573
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Eu duvido.

574
00:33:04,720 --> 00:33:08,720
Na verdade, temo que você tenha perdido, Bob.

575
00:33:08,720 --> 00:33:11,520
Você sabia que Malcolm Henderson está em Sacramento?

576
00:33:11,520 --> 00:33:12,840
O Malcolm Henderson?

577
00:33:12,840 --> 00:33:14,320
Assistência jurídica ao governador de Nova York?

578
00:33:14,320 --> 00:33:17,240
Sim, ele está aqui para agilizar a expedição de Wally.

579
00:33:17,240 --> 00:33:23,600
Tive a impressão de que ele não ficou muito satisfeito com o trabalho de relações públicas que você tem feito.

580
00:33:23,600 --> 00:33:26,560
Você vai adorar a história que acabei de contar aos repórteres.

581
00:33:26,560 --> 00:33:29,280
Por que você não pode deixar isso acontecer com elegância, Bob?

582
00:33:29,280 --> 00:33:31,400
Deixe a justiça seguir seu curso.

583
00:33:31,400 --> 00:33:35,720
Você é a última pessoa no mundo que eu esperaria que tentasse influenciar o devido processo com um jornal

584
00:33:35,720 --> 00:33:39,480
dia de campo.

585
00:33:39,480 --> 00:33:42,080
Usando as armas que tenho.

586
00:33:42,080 --> 00:33:45,720
Olha, eu quero ver esse Sr. Henderson.

587
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Você pode organizar isso?

588
00:33:46,720 --> 00:33:49,040
Convidá-lo para o seu escritório?

589
00:33:49,040 --> 00:33:51,400
Posso convidá-lo, mas não posso ordenar que ele apareça.

590
00:33:51,400 --> 00:33:53,680
Eu não me importo com o método que você usa para levá-lo até lá.

591
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Eu quero falar com ele.

592
00:33:54,680 --> 00:33:55,680
Por que?

593
00:33:55,680 --> 00:33:58,880
Bem, tenho certeza de que posso fazer com que ele acredite em Wally.

594
00:33:58,880 --> 00:34:02,520
E se ele é um crente, tenho certeza que poderá fazer o governador acreditar.

595
00:34:02,520 --> 00:34:05,120
Você é um homem duro por dentro.

596
00:34:05,120 --> 00:34:12,040
Dennis, preciso do Sr. Henderson.

597
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Obrigado.

598
00:34:13,040 --> 00:34:19,120
Espero não ter deixado você esperando por muito tempo.

599
00:34:19,120 --> 00:34:22,040
Tive que vir pelos fundos, enchendo-me de repórteres.

600
00:34:22,040 --> 00:34:24,480
Bob, gostaria que você conhecesse Malcolm Henderson.

601
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Sr.

602
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
O prazer é meu.

603
00:34:26,480 --> 00:34:28,600
Acredito que sim, senhor.

604
00:34:28,600 --> 00:34:31,720
Entenda que minha surra lhe trouxe 3.000 milhas.

605
00:34:31,720 --> 00:34:33,800
Gosto muito de São Francisco.

606
00:34:33,800 --> 00:34:37,960
Agradeço qualquer desculpa para sair.

607
00:34:37,960 --> 00:34:41,200
Você já teve a oportunidade de estudar meu relatório na mala?

608
00:34:41,200 --> 00:34:44,120
Nós dois analisamos seu relatório cuidadosamente.

609
00:34:44,120 --> 00:34:49,920
Os relatórios do médico, o testamento, somam-se a uma teoria intrigante, mas isso é tudo, estou

610
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
com medo.

611
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
Suicídio.

612
00:34:51,920 --> 00:34:58,000
Um homem sabe que está morrendo, muda o testamento, se mata.

613
00:34:58,000 --> 00:35:02,540
Com todo o respeito, Sr. Ironside, ele não poderia ter feito isso na frente de Tomlachek e então

614
00:35:02,540 --> 00:35:05,280
o influenciou a pegar a arma.

615
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
Acordado.

616
00:35:06,280 --> 00:35:13,000
Tomlachek, sério, não sabe o que o motivou a pegar a arma do crime.

617
00:35:13,000 --> 00:35:18,040
Sob estresse e choque, os humanos fazem coisas irracionais.

618
00:35:18,040 --> 00:35:20,680
Ah, eu lhe garanto isso.

619
00:35:20,680 --> 00:35:24,560
Mas a questão é que você levantou dúvidas.

620
00:35:24,560 --> 00:35:27,240
Ninguém viu Tomlachek puxar o gatilho.

621
00:35:27,240 --> 00:35:31,560
E depois há o seu excelente registo nos últimos 19 anos.

622
00:35:31,560 --> 00:35:36,320
Estou preparado para pedir ao meu governador uma recomendação de clemência.

623
00:35:36,320 --> 00:35:38,160
Não, isso não é bom, Sr. Henderson.

624
00:35:38,160 --> 00:35:39,440
Não te entendo, Bob.

625
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
O homem é inocente.

626
00:35:40,840 --> 00:35:44,680
Clemency, 10, 20 anos de prisão não é uma pechincha.

627
00:35:44,680 --> 00:35:47,120
Bem, é melhor que a cadeira elétrica.

628
00:35:47,120 --> 00:35:49,760
Wally Stowe não matou seu empregador.

629
00:35:49,760 --> 00:35:55,560
Qualquer tempo que ele faz na prisão é injusto, até mesmo o tempo passado em uma cela suando devido ao devido processo.

630
00:35:55,560 --> 00:36:01,520
Tenho certeza de que com as novas evidências que podemos apresentar, obteremos uma reversão do tribunal de apelação.

631
00:36:01,520 --> 00:36:03,840
Mas isso seria daqui a um ano, no mínimo.

632
00:36:03,840 --> 00:36:09,520
Duvido seriamente que Wally Stowe algum dia consiga juntar os pedaços de sua vida novamente.

633
00:36:09,520 --> 00:36:13,760
Chefe, todos queremos justiça para este homem.

634
00:36:13,760 --> 00:36:18,920
Tenho certeza de que o governador quer dar a Tomlachek todas as oportunidades para se libertar.

635
00:36:18,920 --> 00:36:23,560
Você estaria disposto a me apresentar todas essas novas evidências?

636
00:36:23,560 --> 00:36:24,320
Sim.

637
00:36:24,320 --> 00:36:29,680
Se eu achar que suas novas evidências são tão persuasivas quanto você sugere,

638
00:36:29,680 --> 00:36:33,960
Vou recomendar ao governador que conceda o perdão total.

639
00:36:33,960 --> 00:36:37,520
Sr. Henderson, você comprou um pacote.

640
00:36:37,520 --> 00:36:39,600
Quanto tempo você pode me dar?

641
00:36:39,600 --> 00:36:42,240
Até amanhã de manhã.

642
00:36:42,240 --> 00:36:44,000
Você me liga.

643
00:36:44,000 --> 00:36:44,560
Comissário.

644
00:36:44,560 --> 00:36:46,560
Sr.

645
00:36:53,360 --> 00:36:55,840
Henderson estará procurando fatos.

646
00:36:55,840 --> 00:36:57,000
Nós os pegaremos.

647
00:36:57,000 --> 00:36:58,560
É uma aposta.

648
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
É sim.

649
00:37:02,560 --> 00:37:04,560
Com a vida de Wally.

650
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
Chefe, temos boas notícias.

651
00:37:20,560 --> 00:37:24,160
Wilson, o chefe de polícia de Millfield, ligou da cidade de Nova York.

652
00:37:24,160 --> 00:37:26,680
Ele fez o trabalho braçal que você solicitou.

653
00:37:26,680 --> 00:37:28,000
Pessoalmente.

654
00:37:28,000 --> 00:37:28,960
Ele arquivou um armeiro?

655
00:37:28,960 --> 00:37:30,560
Assim como você imaginou.

656
00:37:30,560 --> 00:37:33,600
Ele se lembrou de um cliente importante como o Sr. Chase.

657
00:37:33,600 --> 00:37:36,600
Ele lhe vendeu uma série de armas antigas ao longo dos anos.

658
00:37:36,600 --> 00:37:39,680
Seus registros mostram o trabalho realizado na arma de Tomlachek.

659
00:37:39,680 --> 00:37:41,480
Por que ele não testemunhou no julgamento?

660
00:37:41,480 --> 00:37:43,880
Ele estava na Europa e não soube do julgamento até voltar.

661
00:37:43,880 --> 00:37:47,800
Nessa altura tudo acabou e todos perceberam que Wally era culpado.

662
00:37:47,800 --> 00:37:49,520
É o padrão geral.

663
00:37:49,520 --> 00:37:54,080
Receio que não teria acontecido assim se Chase tivesse sido acusado de matar seu zelador.

664
00:37:54,080 --> 00:37:55,240
Pelo menos agora.

665
00:37:55,240 --> 00:37:57,600
Você pode mostrar que Wally não trouxe a arma para a sala.

666
00:37:57,600 --> 00:38:01,680
Eve, o problema é tirá-lo da sala durante a filmagem.

667
00:38:01,680 --> 00:38:03,200
Wally poderia ter saído da sala.

668
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
Quero dizer, tempo suficiente para o tiro ser disparado.

669
00:38:05,200 --> 00:38:06,640
Essa é a nossa história.

670
00:38:06,640 --> 00:38:07,440
Vamos ouvir.

671
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
Estamos trabalhando nisso.

672
00:38:09,280 --> 00:38:15,520
Veja, o registro mostra que Wally chegou às 7h55 e foi deixado entrar pela empregada.

673
00:38:15,520 --> 00:38:19,200
O namorado dela foi buscá-la alguns minutos antes das 8h.

674
00:38:19,200 --> 00:38:22,400
Ele vai para o escritório e discute com Chase.

675
00:38:22,400 --> 00:38:23,600
São cerca de 8.

676
00:38:23,600 --> 00:38:27,040
A Sra. Chase disse que checou o relógio alguns minutos depois das 8.

677
00:38:27,040 --> 00:38:29,200
Digamos 8.03.

678
00:38:29,200 --> 00:38:33,520
Eles estavam indo para uma festa com alguns amigos e ela se lembrava de ter pensado que tinha muito tempo para se vestir.

679
00:38:33,520 --> 00:38:38,720
Poucos minutos depois, ela ouve o tiro, desce correndo e encontra Chase morto.

680
00:38:38,720 --> 00:38:40,800
Wally parado perto dele segurando a arma.

681
00:38:40,800 --> 00:38:46,080
Ele corre, ela chama a polícia e a certidão de óbito é assinada pelo médico legista da polícia às 9h27.

682
00:38:46,080 --> 00:38:47,120
Vá em frente.

683
00:38:47,120 --> 00:38:48,800
Bem, são alguns minutos.

684
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
O que isso significa?

685
00:38:50,000 --> 00:38:51,440
O que são poucos?

686
00:38:51,440 --> 00:38:57,040
Se Wally chegasse alguns minutos antes, digamos às 7h50, a empregada não saberia.

687
00:38:57,040 --> 00:38:59,440
Tudo o que ela sabia era que o namorado dela chegou por volta das 8h.

688
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
Eles poderiam ter discutido às 8.

689
00:39:01,200 --> 00:39:05,440
E Wally poderia ter saído antes mesmo das 8h03, quando a Sra. Chase consultou o relógio.

690
00:39:05,440 --> 00:39:10,560
Agora estique esses poucos minutos entre o momento em que a Sra. Chase consultou o relógio e ouviu os tiros.

691
00:39:10,560 --> 00:39:12,000
E você tem 8,10.

692
00:39:12,000 --> 00:39:19,920
São 10 minutos para Wally andar por aí, se arrepender de ter dado um tapa no Sr. Chase, voltar, ouvir o tiro, correr para o escritório e pegar a arma.

693
00:39:19,920 --> 00:39:21,440
Funciona.

694
00:39:21,440 --> 00:39:22,640
Não, isso não acontece.

695
00:39:22,640 --> 00:39:25,200
Por que não?

696
00:39:25,200 --> 00:39:34,720
Página 1794 da transcrição marcada e sublinhada.

697
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
Aqui está.

698
00:39:37,120 --> 00:39:39,440
Não me lembro quanto tempo caminhei.

699
00:39:39,440 --> 00:39:43,040
Lembro-me de chegar ao antigo moinho e voltar.

700
00:39:43,040 --> 00:39:46,160
Uma caminhada como essa levaria de 45 minutos a uma hora.

701
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
Eu verifiquei.

702
00:39:48,080 --> 00:39:52,320
Bem, não é possível que Wally tenha feito uma besteira ou apenas pensado que ele fez aquela caminhada?

703
00:39:52,320 --> 00:39:55,280
Ele ficou abalado com o que aconteceu entre ele e seu chefe.

704
00:39:55,280 --> 00:40:00,000
Tudo é possível, mas isso está nos autos do julgamento, depoimento juramentado.

705
00:40:00,000 --> 00:40:05,440
E Wally mantém isso.

706
00:40:05,440 --> 00:40:11,120
Construímos um caso em pedaços e tudo faz sentido, exceto aquela caminhada.

707
00:40:11,120 --> 00:40:18,560
Já repassei isso de um milhão de maneiras e não consigo contabilizar o tempo.

708
00:40:18,560 --> 00:40:19,440
Estamos mortos.

709
00:40:19,440 --> 00:40:24,240
Se Wally tivesse mentido sobre quanto tempo caminhou, estaria livre para voltar para casa.

710
00:40:24,240 --> 00:40:25,360
Isso é honestidade, querido.

711
00:40:25,360 --> 00:40:27,920
Realmente compensa.

712
00:40:27,920 --> 00:40:30,720
Uma hora horrível.

713
00:40:30,720 --> 00:40:34,800
Que coisa louca para morrer.

714
00:40:34,800 --> 00:40:42,720
Bem, vamos encerrar por agora.

715
00:40:42,720 --> 00:40:44,560
Boa noite a todos.

716
00:40:44,560 --> 00:41:05,280
Boa noite, chefe.

717
00:41:14,560 --> 00:41:21,280
Marca.

718
00:41:21,280 --> 00:41:31,920
Marca.

719
00:41:31,920 --> 00:41:33,120
O que está errado?

720
00:41:33,120 --> 00:41:36,160
Mark, qual foi a última coisa que você disse ontem à noite?

721
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
Boa noite, chefe.

722
00:41:37,280 --> 00:41:38,240
Agora, não seja sábio.

723
00:41:38,240 --> 00:41:44,480
Antes disso, quando eu dizia que não conseguia contabilizar uma hora, você dizia uma hora horrível.

724
00:41:44,480 --> 00:41:46,160
Isso poderia ter salvado a vida de um homem.

725
00:41:46,160 --> 00:41:48,880
Chefe, se você se lembrou do que eu disse, por que me acordou?

726
00:41:48,880 --> 00:41:52,880
Porque gosto de dar crédito a quem o merece e você é um gênio.

727
00:41:52,880 --> 00:41:56,000
Como eu disse, chefe, se você se lembrou do que eu disse, por que me acordou?

728
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Porque quero que você pegue Eve e Ed rápido.

729
00:41:58,000 --> 00:41:58,960
Temos muito o que fazer.

730
00:42:03,600 --> 00:42:07,040
Operadora, gostaria que você fizesse algumas ligações para mim, por favor.

731
00:42:08,400 --> 00:42:11,200
Quero o Capitão Wilson em Millfield, Nova Iorque,

732
00:42:11,200 --> 00:42:14,960
o departamento de pesquisa do New York Times e o laboratório fotográfico de Exeter.

733
00:42:24,800 --> 00:42:29,520
Chefe, o Sr. Tomlachek foi representado por um membro altamente respeitado da Ordem dos Advogados de Nova York.

734
00:42:29,520 --> 00:42:32,960
Ele teve todas as chances de apresentar evidências em seu favor.

735
00:42:32,960 --> 00:42:33,460
Verdadeiro.

736
00:42:34,320 --> 00:42:38,960
E o álibi do réu, a caminhada até a fábrica, foi a prova que o condenou.

737
00:42:38,960 --> 00:42:42,480
Não houve tempo para fazer aquela caminhada e todos os membros do júri sabiam disso.

738
00:42:42,480 --> 00:42:44,080
Além do mais, o réu sabia disso.

739
00:42:44,080 --> 00:42:46,160
No entanto, ele insistiu que foi isso que aconteceu.

740
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Agora, ele não precisava testemunhar.

741
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
E quando o fez, não precisou especificar a fábrica.

742
00:42:53,120 --> 00:42:55,520
Ele poderia simplesmente ter dito que deu um passeio e deixou por isso mesmo.

743
00:42:56,080 --> 00:42:56,580
Ele não fez isso.

744
00:42:57,200 --> 00:43:02,560
Então ele é um mentiroso ou um idiota ou um homem que acredita que você conta como aconteceu.

745
00:43:03,520 --> 00:43:04,020
Qual?

746
00:43:04,020 --> 00:43:10,260
Mark, quando olho para o registro, ele é um mentiroso porque não conseguiu explicar uma hora de caminhada.

747
00:43:10,260 --> 00:43:13,780
Nem eu poderia até que um dos meus brilhantes associados descobrisse.

748
00:43:13,780 --> 00:43:17,380
Mas suponhamos que compensamos essa hora, agora a história se encaixa.

749
00:43:19,220 --> 00:43:24,340
O testemunho da Sra. Chase define a hora do tiro como 8h03, e não 9h03.

750
00:43:24,340 --> 00:43:25,460
Deixe-me voltar a isso.

751
00:43:26,180 --> 00:43:30,500
Primeiro, gostaria de recriar a morte de Richard Chase usando este cronograma.

752
00:43:30,500 --> 00:43:34,340
Meus associados irão ajudá-lo a visualizar a ordem dos eventos.

753
00:43:35,220 --> 00:43:37,940
Hora, 7h55.

754
00:43:38,500 --> 00:43:40,100
Tomlachek chega.

755
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
A empregada o deixa entrar.

756
00:43:41,700 --> 00:43:44,740
Poucos minutos depois, seu namorado a leva ao cinema.

757
00:43:44,740 --> 00:43:46,500
Tomlachek entra no escritório.

758
00:43:47,300 --> 00:43:49,460
Chase briga com ele, bate nele.

759
00:43:49,460 --> 00:43:51,060
Tomlachek contra-ataca.

760
00:43:51,060 --> 00:43:52,100
Hora, 8 horas.

761
00:43:52,900 --> 00:43:54,340
A Sra. Chase tira uma soneca.

762
00:43:54,340 --> 00:43:55,140
Ah, mas você vê, ela...

763
00:43:55,140 --> 00:43:56,900
Talvez ela estivesse tomando banho.

764
00:43:56,900 --> 00:43:57,860
Nunca estive tão quieto.

765
00:43:57,860 --> 00:44:00,500
Mas veja bem, ela... Talvez ela estivesse tomando banho.

766
00:44:00,500 --> 00:44:03,540
Nunca foi estabelecido o que a Sra. Chase estava fazendo, e isso não importa.

767
00:44:03,540 --> 00:44:04,820
Hora, 8 horas.

768
00:44:04,820 --> 00:44:06,820
Tomlachek sai e vai dar um passeio.

769
00:44:06,820 --> 00:44:08,180
O Sr. Chase medita.

770
00:44:08,180 --> 00:44:10,740
Ele pega a arma que consertou para Tomlachek.

771
00:44:10,740 --> 00:44:15,700
Chase carrega a arma, coloca-a sobre a mesa, olha para ela e pensa.

772
00:44:15,700 --> 00:44:17,140
Hora, 8h30.

773
00:44:17,140 --> 00:44:18,820
Tomlachek chega à fábrica.

774
00:44:18,820 --> 00:44:21,220
Ele decide voltar e pedir desculpas ao Sr. Chase.

775
00:44:21,860 --> 00:44:23,380
Hora, 8h59.

776
00:44:23,380 --> 00:44:25,700
Chase faz o que quer e se decide.

777
00:44:25,700 --> 00:44:28,180
Seu advogado confirmou o envio de uma cópia no dia anterior.

778
00:44:28,180 --> 00:44:30,420
Os registros policiais mostram que ele foi encontrado em cima da mesa.

779
00:44:30,420 --> 00:44:31,380
Hora, 9 horas.

780
00:44:31,380 --> 00:44:32,420
Poucos minutos depois.

781
00:44:32,420 --> 00:44:34,420
A Sra. Chase verifica o relógio.

782
00:44:34,420 --> 00:44:37,700
Lembra que tem muito tempo para se vestir e ir a uma festa.

783
00:44:37,700 --> 00:44:39,380
Tomlachek entra novamente na casa.

784
00:44:39,380 --> 00:44:40,020
A empregada se foi.

785
00:44:40,020 --> 00:44:41,140
Ninguém o vê.

786
00:44:41,140 --> 00:44:42,580
Ele se move lentamente em direção ao escritório.

787
00:44:43,460 --> 00:44:45,780
Hora, 9h05.

788
00:44:45,780 --> 00:44:46,660
O tiro.

789
00:44:46,660 --> 00:44:49,700
Tomlachek corre para o escritório, vê Chase e pega a arma.

790
00:44:49,700 --> 00:44:52,100
A Sra. Chase corre para o escritório e o vê.

791
00:44:52,100 --> 00:44:54,500
Tomlachek larga a arma e corre.

792
00:44:54,500 --> 00:44:56,180
Sra. Chase chama a polícia.

793
00:44:56,740 --> 00:44:58,580
A polícia chega e declara Chase morto.

794
00:44:58,580 --> 00:45:00,180
Hora, 9h27.

795
00:45:00,180 --> 00:45:02,340
E foi mais ou menos assim que aconteceu.

796
00:45:02,980 --> 00:45:05,780
Fascinante, mas você perdeu uma hora em algum lugar.

797
00:45:06,180 --> 00:45:07,380
Não, encontramos um.

798
00:45:07,380 --> 00:45:12,180
Verifiquei com o New York Times e descobri que o estado de Nova York entrou em horário de verão no domingo.

799
00:45:12,180 --> 00:45:15,700
Agora, suponha que a Sra. Chase não adiantou o relógio.

800
00:45:16,740 --> 00:45:19,140
Isso é uma grande suposição, Bob.

801
00:45:19,140 --> 00:45:21,300
Será necessário um pouco de apoio.

802
00:45:21,300 --> 00:45:23,380
Você aceitaria o testemunho da Sra. Chase sobre isso?

803
00:45:23,380 --> 00:45:24,340
Claro.

804
00:45:24,340 --> 00:45:26,420
A Sra. Chase está aqui, chefe?

805
00:45:26,420 --> 00:45:27,700
Eu tenho trabalhado nisso.

806
00:45:27,700 --> 00:45:29,140
Ed, qual é a situação?

807
00:45:29,140 --> 00:45:30,180
Os dois primeiros estão aqui.

808
00:45:30,180 --> 00:45:31,540
Vou tentar apressar os outros.

809
00:45:33,140 --> 00:45:37,300
Estas fotos foram tiradas pelo fotógrafo da polícia de Millfield

810
00:45:37,300 --> 00:45:41,140
logo depois que Chase foi declarado morto pelo médico legista.

811
00:45:41,140 --> 00:45:43,540
Fizemos ampliações deles para projeção.

812
00:45:43,540 --> 00:45:44,100
Marca.

813
00:45:46,100 --> 00:45:48,740
Quando a Sra. Chase ouviu o tiro, ela estava usando o relógio.

814
00:45:48,740 --> 00:45:50,340
Agora você vê isso aí.

815
00:45:50,340 --> 00:45:55,140
Se conseguirmos ler a hora no relógio e se for diferente, saberemos.

816
00:45:55,940 --> 00:45:56,740
Marca.

817
00:46:15,540 --> 00:46:17,140
É impossível dizer que horas são.

818
00:46:17,140 --> 00:46:20,740
É impossível dizer que horas são.

819
00:46:47,140 --> 00:47:00,740
É impossível dizer que horas são.

820
00:47:01,860 --> 00:47:03,220
O maior que pudermos fazer, Chefe.

821
00:47:03,220 --> 00:47:19,700
Depois disso, é tudo grão.

822
00:47:19,700 --> 00:47:31,700
Hora, 8h27.

823
00:47:33,380 --> 00:47:36,420
Uma hora atrás do relatório do médico legista sobre a hora da morte.

824
00:47:39,140 --> 00:47:47,220
Eu vou comprar.

825
00:47:47,220 --> 00:47:50,500
Bem, bem-vindo ao lar, Wally.

826
00:47:50,500 --> 00:47:53,860
Bem, chefe.

827
00:47:53,860 --> 00:47:55,380
Marcos, senhorita Eve.

828
00:47:55,380 --> 00:47:56,660
Oi.

829
00:47:56,660 --> 00:48:00,020
Você, simplesmente não há palavras para isso.

830
00:48:00,020 --> 00:48:01,140
Você sabe disso, não é?

831
00:48:01,140 --> 00:48:02,420
Eu não quero nenhuma palavra.

832
00:48:02,420 --> 00:48:04,020
Eu quero gratidão.

833
00:48:04,020 --> 00:48:06,340
Preciso de algumas estantes em meus aposentos.

834
00:48:06,340 --> 00:48:08,660
Preciso da cama levantada e das janelas consertadas.

835
00:48:08,660 --> 00:48:10,500
Quando você terminar isso, tenho muito mais o que fazer.

836
00:48:11,700 --> 00:48:12,200
Filho.

837
00:48:12,200 --> 00:48:18,120
Oh, hum, Pop queria te dar isso.

838
00:48:23,240 --> 00:48:24,120
Agora, abra-o.

839
00:48:32,040 --> 00:48:35,480
E marcamos com uma hora de antecedência para que você nunca se atrase.

840
00:48:35,480 --> 00:48:39,080
Você não sabe que é ilegal funcionários públicos aceitarem presentes?

841
00:48:39,080 --> 00:48:41,160
Eu deveria prender muitos de vocês.

842
00:48:42,680 --> 00:48:44,200
Me desculpe, eu só queria...

843
00:48:44,200 --> 00:48:45,160
Olha aí, Marcos.

844
00:48:45,160 --> 00:48:46,280
Alguém perdeu um relógio.

845
00:48:47,320 --> 00:48:48,600
Melhor me lembrar.

846
00:48:48,600 --> 00:48:50,120
Coloque um anúncio nos perdidos e achados.

847
00:48:53,720 --> 00:48:59,240
Agora, pelo que me lembro, quando fomos interrompidos de forma tão rude, estávamos dando uma festa.

848
00:48:59,240 --> 00:49:00,760
Bem, isso com certeza parece bom.

849
00:49:00,760 --> 00:49:01,800
Olha esse bolo.

850
00:49:01,800 --> 00:49:13,320
Não foi tão solto quanto Larry me ensinou...

851
00:49:31,800 --> 00:49:42,040
♪♪

852
00:49:42,040 --> 00:49:52,040
♪♪